"App.kFileQuit" = "Terminar";
"App.kEditClear" = "&Eliminar";
"LocalizedStrings.CBStateTextUnchecked" = "no";
"LocalizedStrings.CBStateTextChecked" = "sí";
"LocalizedStrings.CBStateTextIndetermined" = "Seleccionar por favor";
"LocalizedStrings.InfoWCentralLabel" = "Concepto y programa:\rChristoph Louven, Aileen Ritter";
"LocalizedStrings.Weiter_aktivieren_nach" = "Pulse \'continuar\' después de";
"LocalizedStrings.Ablage" = "&Archivador";
"LocalizedStrings.Alles_auswählen" = "&Seleccionar todo";
"LocalizedStrings.Ausschneiden" = "&Cortar";
"LocalizedStrings.Bearbeiten" = "&Editar";
"LocalizedStrings.Einfügen" = "&Pegar";
"LocalizedStrings.Kopieren" = "&Copiar";
"LocalizedStrings.Rückgängig" = "&Deshacer";
"LocalizedStrings.Datenbankdatei" = "Archivo de base de datos";
"LocalizedStrings.Caption_Abbrechen" = "Cancelar";
"LocalizedStrings.Caption_Alles_löschen" = "Eliminar todo";
"LocalizedStrings.OpenEarDB_rsd" = "OpenEarDB.rsd";
"LocalizedStrings.OK" = "OK";
"LocalizedStrings.Fehler" = "Error";
"LocalizedStrings.aktuelle_Itemzahl" = "Número actual de ítems";
"LocalizedStrings.DTXT_alle_datensätze_löschen" = "El expediente de datos se borrará por completo. Pulse \'Cancelar\' para anular la acción.";
"LocalizedStrings.DTXT_Versuch_starten" = "Una vez comprendido, empiece la prueba";
"LocalizedStrings.Alter" = "Edad";
"LocalizedStrings.Anzahl_Musikbeispiele" = "Número de ejemplos musicales";
"LocalizedStrings.Anzeige_Fortschritt" = "Indicador";
"LocalizedStrings.Art_der_Musik_vertraut" = "¿Conoce el tipo de música\?";
"LocalizedStrings.Audiodatei" = "Archivo de audio";
"LocalizedStrings.Audiodatei_problematisch" = "Archivo de audio problemático";
"LocalizedStrings.Audiodatei_wählen" = "Seleccionar archivo de audio";
"LocalizedStrings.DTXT_audiodatei_fehlt" = "No se encuentra archivo(s) en la carpeta de audio:";
"LocalizedStrings.Audioordner_wählen" = "Seleccionar carpeta de audio";
"LocalizedStrings.Ausgabeordner_wählen" = "Seleccionar carpeta de salida";
"LocalizedStrings.bearbeiten_2" = " Editar...";
"LocalizedStrings.DTXT_fehler_voreinstellungen" = "al crear el archivo de configuración predeterminada:";
"LocalizedStrings.DTXT_fehler_datenbank" = "al crear la base de datos:";
"LocalizedStrings.DTXT_fehler_voreinstellungenlesen" = "al leer las configuraciones predeterminadas:";
"LocalizedStrings.DTXT_fehler_ausgabedatei" = "al escribir los archivos de salida:";
"LocalizedStrings.DTXT_fehler_einzeldatei" = "al escribir el archivo único:";
"LocalizedStrings.DTXT_fehler_sammeldatei" = "al escribir el archivo recogedor:";
"LocalizedStrings.DTXT_fehler_voreinstellungenschreiben" = "al escribir las configuraciones predeterminadas:";
"LocalizedStrings.DTXT_fehler_zwischendatei" = "al escribir el archivo intermedio:";
"LocalizedStrings.DTXT_meldungDBeditcancel" = "Los cambios ya guardados en la base de datos permanecerán.";
"LocalizedStrings.betraegt" = "supone";
"LocalizedStrings.Bewertungs_Pausen_und" = "Tiempos de valoración, pausas y tiempos totales";
"LocalizedStrings.Bewertungsteil" = "Parte de valoración";
"LocalizedStrings.DTXT_bildungsstand" = "seleccione por favor!\rSin título\rEducación Secundaria Obligatoria (ESO)\rFormación Profesional\rBachillerato\rGrado universitario\rDoctorado\r";
"LocalizedStrings.DTXT_motivation" = "seleccione por favor!\r... para relajación\r... como ambiente\r... para mejorar los ánimos\r... porque me gusta mucho una pieza\r... para no sentirme tan solo/a\r... para conocer una pieza\r... otros";
"LocalizedStrings.DTXT_Einstellungen_überprüfen" = "Controlar las configuraciones";
"LocalizedStrings.DTXT_audioverzeichnis_wählen" = "Seleccione otro directorio de audio.";
"LocalizedStrings.DTXT_name_datenbank" = "Indique el nombre de la base de datos.";
"LocalizedStrings.DTXT_einstellungen_korrigieren" = "Corrija las siguientes configuraciones:";
"LocalizedStrings.DTXT_ausgabeordner_wählen" = "Seleccione la carpeta para los archivos de salida";
"LocalizedStrings.DTXT_audioordner_wählen" = "Seleccione la carpeta en la que se encuentran los archivos de audio";
"LocalizedStrings.DTXT_audiodatei_wählen" = "Seleccione este archivo de audio.";
"LocalizedStrings.DTXT_datenbank_wählen" = "Seleccione la base de datos de OpenEar.";
"LocalizedStrings.Datenbankverbindungsfehler" = "Conexión a la base de datos errónea";
"LocalizedStrings.Datenbank" = "Base de datos";
"LocalizedStrings.Datenbank_wählen" = "Seleccionar base de datos";
"LocalizedStrings.Datenbank_bearbeiten" = "Editar base de datos";
"LocalizedStrings.DTXT_datenbank_lesefehler" = "La base de datos no puede abrirse.";
"LocalizedStrings.DTXT_datenbank_undefiniert" = "Base de datos no definida.";
"LocalizedStrings.Dauer_der_Musikbeispiele" = "Duración de los ejemplos musicales";
"LocalizedStrings.DTXT_sonderzeichen" = "El nombre del archivo contiene símbolos incompatibles con Windows.";
"LocalizedStrings.DTXT_datensatzlöschen" = "El expediente se borrará. Pulse \'Cancelar\' para anular la acción.";
"LocalizedStrings.DTXT_ordnernichtlesbar" = "El contenido de la carpeta no se puede leer. Seleccione otra carpeta.";
"LocalizedStrings.DTXT_Der_OOI" = "El índice OpenEar (OOI)";
"LocalizedStrings.DTXT_Versuch_startfehler" = "La prueba no se puede empezar.";
"LocalizedStrings.DTXT_bezugsquelle" = "La versión actual se encuentra en";
"LocalizedStrings.DTXT_itemzahl0" = "El número de ejemplos musicales en la prueba es 0";
"LocalizedStrings.DTXT_anzahlitemszugross" = "El número de los ítems presentados no puede ser mayor que el número de los ejemplos en la base de datos.";
"LocalizedStrings.DTXT_macOK" = "La ejecución en ordenadores Macintosh no causa problemas.";
"LocalizedStrings.DTXT_audiodateifehlt" = "El archivo no se encuentra en la carpeta de audio seleccionada.";
"LocalizedStrings.DTXT_keineAudiodatei" = "El archivo seleccionado no contiene archivos de audio reproducibles.";
"LocalizedStrings.DTXT_demomodus" = "Modo Demo limitado";
"LocalizedStrings.DTXT_audiodateienfehlen" = "Algunos archivos de audio no están definidos o no se encuentran en la carpeta seleccionada.";
"LocalizedStrings.Einstellungen_geändert" = "Configuraciones cambiadas";
"LocalizedStrings.Einstellungen" = "Ajustes...";
"LocalizedStrings.DTXT_einzeldateien" = "Archivos únicos por sujeto";
"LocalizedStrings.ENDE_DES_1_TEILS" = "FIN DE 1ª PARTE";
"LocalizedStrings.ENDE_DES_VERSUCHS" = "FIN DE LA PRUEBA";
"LocalizedStrings.schlusssound_abspielen" = "Poner el sonido final (final.mp3)";
"LocalizedStrings.Erwachsene" = "Adultos:";
"LocalizedStrings.DTXT_audioordnerundef" = "Hasta ahora no existe ninguna carpeta válida para los archivos de audio.";
"LocalizedStrings.DTXT_audiodateienfehlen_2" = "No todos los archivos de audio están disponibles en la carpeta seleccionada.";
"LocalizedStrings.existiert_nicht" = "no existe.";
"LocalizedStrings.DTXT_andereDateienkorrekt" = "Si no aparece ningún otro error, los otros archivos están emitidos correctamente.";
"LocalizedStrings.DTXT_fehlerdatensatzspeichern" = "Error al archivar el conjunto de datos.";
"LocalizedStrings.DTXT_einstellungenfalsch" = "Configuraciones erróneas";
"LocalizedStrings.DTXT_sonderzeichen_2" = "Los siguientes nombres de archivos contienen símbolos que pueden provocar problemas en su sistema Windows.";
"LocalizedStrings.DTXT_einstellungenungültig" = "Las siguientes configuraciones no son válidas:";
"LocalizedStrings.DTXT_dateienundefiniert" = "Las siguientes carpetas, o, archivos aún no están definidos:";
"LocalizedStrings.DTXT_versuchsleiterfragenk" = "Pregunta al encargado de la prueba.";
"LocalizedStrings.DTXT_versuchsleiterfragene" = "Pregunte al encargado de la prueba.";
"LocalizedStrings.gefällt_mir" = "me gusta";
"LocalizedStrings.gefällt_mir_nicht" = "no me gusta";
"LocalizedStrings.Geschlecht" = "Sexo";
"LocalizedStrings.DTXT_einstellungenverwerfen" = "¿Cancelar configuraciones modificadas\? ";
"LocalizedStrings.Hilfe" = "Ayuda";
"LocalizedStrings.DTXT_musikgymnasium" = "Voy a un instituto especializado en música / estudio música";
"LocalizedStrings.DTXT_zusätzlicherMusikunterricht" = "Voy a clases de música además de las del instituto";
"LocalizedStrings.DTXT_stückvorhergehört" = "Ya he escuchado la pieza una vez antes";
"LocalizedStrings.DTXT_geschwisterMusikinstrument" = "Tengo hermanos que tocan un instrumento";
"LocalizedStrings.DTXT_Nachfrage" = "Tengo otra pregunta";
"LocalizedStrings.DTXT_Motivation_2" = "Escucho música principalmente...";
"LocalizedStrings.DTXT_spieleInstrument" = "Toco un instrumento ";
"LocalizedStrings.DTXT_schreibfehlerordner" = "En la carpeta no se puede escribir. Seleccione otra carpeta.";
"LocalizedStrings.DTXT_datenbankleer" = "En la base de datos aún no están definidos ejemplos musicales.";
"LocalizedStrings.Hörteil" = "Parte auditiva";
"LocalizedStrings.in_der_Routine" = "en la rutina";
"LocalizedStrings.DTXT_separaterBewertungsteil" = "En segunda parte separada de prueba";
"LocalizedStrings.Instruktion" = "Instrucción";
"LocalizedStrings.Instruktion_Bewertung_E" = "Instrucción de la parte de valoración para adultos";
"LocalizedStrings.Instruktion_Bewertung_K" = "Instrucción de la parte de valoración para niños";
"LocalizedStrings.Instruktion_Hörteil_E" = "Instrucción de la parte auditiva para adultos";
"LocalizedStrings.Instruktion_Hörteil_K" = "Instrucción de la parte auditiva para niños";
"LocalizedStrings.Instruktion_Kombiteil_E" = "Instrucción de la parte combinada para adultos";
"LocalizedStrings.Instruktion_Kombiteil_K" = "Instrucción de la parte combinada para niños";
"LocalizedStrings.Item" = "Ítem";
"LocalizedStrings.Itemzähler" = "Contador de ítems";
"LocalizedStrings.Über_OpenEar" = "Sobre OpenEar...";
"LocalizedStrings.sammel_txt" = "_coleccionar.txt";
"LocalizedStrings.t1_txt" = "_t1.txt";
"LocalizedStrings.DTXT_winProblem" = "En Windows no se pueden poner archivos de audio, si la ruta contiene símbolos especiales como diéresis.";
"LocalizedStrings.DTXT_WindowsProblem" = "Problema de Windows";
"LocalizedStrings.DTXT_audiopfadproblematisch" = "Ruta de audio problemática";
"LocalizedStrings.DTXT_problemeaudiodateien" = "Problemas con archivos de audio";
"LocalizedStrings.Löschen" = "Eliminar";
"LocalizedStrings.Lizenzverwaltung" = "administración de la licencia";
"LocalizedStrings.Lizenz" = "licencia";
"LocalizedStrings.Klasse" = "curso";
"LocalizedStrings.Klasse_Studienjahr" = "curso (académico)";
"LocalizedStrings.DTXT_kombi" = "Audición y valoración combinada";
"LocalizedStrings.DTXT_bildungmutter" = "Último título académico de la madre";
"LocalizedStrings.DTXT_bildungvater" = "Último título académico del padre";
"LocalizedStrings.Maximaldauer_Hörteil" = "Duración máxima de la parte auditiva";
"LocalizedStrings.DTXT_urteilverändert" = "Mi juicio sobre esta pieza ha cambiado a lo largo de la prueba...";
"LocalizedStrings.DTXT_vaterinstrument" = "Mi padre toca un instrumento";
"LocalizedStrings.DTXT_mutterinstrument" = "Mi madre toca un instrumento";
"LocalizedStrings.DTXT_infomitarbeit" = "Colaboradores:\nFranziska Olbertz, Judith Erler;\nDavid Höing, Désirée Jessen, Julia Steinhöfel\n\nTraducción: Lucas Lipke B.A.";
"LocalizedStrings.DTXT_musikdieserart" = "Este tipo de música para mí es...";
"LocalizedStrings.ja" = "sí";
"LocalizedStrings.nein" = "no";
"LocalizedStrings.DTXT_vpnreindeutig" = "Cada sujeto debe utilizar siempre el mismo ordenador con su identificación ";
"LocalizedStrings.DTXT_keinaudiopfad" = "no se encuentra ninguna ruta de audio";
"LocalizedStrings.keine" = "ningún/a";
"LocalizedStrings.keine_Angabe" = "ninguna indicación";
"LocalizedStrings.DTXT_keinefreievpnnr" = "no se encuentra ninguna identificación VP. Introduzca manualmente.";
"LocalizedStrings.DTXT_lizenzinfoungültig" = "No se encuentra ninguna información de licencia válida.";
"LocalizedStrings.Kinder" = "Niños:";
"LocalizedStrings.Musikbeispiele" = "Ejemplos musicales";
"LocalizedStrings.Musikbeispiele_bewerten" = "Valorar ejemplos musicales";
"LocalizedStrings.Neu" = "Nuevo";
"LocalizedStrings.neue_Datenbank" = "Nueva base de datos";
"LocalizedStrings.DTXT_neueDatenbank" = "crear una nueva base de datos OpenEar";
"LocalizedStrings.DTXT_neuerdurchgang" = "Nueva vuelta";
"LocalizedStrings.Nr_Genre_Titel_Speich" = "N° #     Género    Título   Carpeta de destino    ¿OK\?";
"LocalizedStrings.DTXT_OOIzeigen" = "Mostrar índice OpenEar (OOI) ";
"LocalizedStrings.DTXT_OOIspeichern" = "Guardar índice OpenEar (OOI)";
"LocalizedStrings.DTXT_InfoAudiodateien" = "OpenEar necesita todos los archivos de audio en una carpeta válida. ";
"LocalizedStrings.DTXT_InfoAudiodateienzusammen" = "OpenEar necesita todos los archivos de audio en una carpeta.";
"LocalizedStrings.DTXT_Infoaudioformate" = "OpenEar puede utilizar todos los archivos de audio como mp3, wav, aac, etc.";
"LocalizedStrings.DTXT_InfoDemomodus" = "OpenEar funciona en modo Demo solo con tres ejemplos musicales de 30 segundos de duración cada uno ";
"LocalizedStrings.DTXT_Audioordner" = "Carpeta para archivos de audio";
"LocalizedStrings.DTXT_Ausgabeordner" = "Carpeta para archivos de salida";
"LocalizedStrings.Ordner_wählen" = "Seleccione carpeta";
"LocalizedStrings.DTXT_fehlereinstellungenschreiben" = "Problema con la creación del archivo de configuración predeterminada. Los cambios no pueden guardarse.";
"LocalizedStrings.Progress_Bar" = "Barra de progreso";
"LocalizedStrings.Präferenzbewertung" = "Valoración de preferencia";
"LocalizedStrings.Rechnerkennung" = "Identificación del ordenador";
"LocalizedStrings.DTXT_reihenfolgeDB" = "Orden como en la base de datos";
"LocalizedStrings.Sammeldatei" = "Archivo recogedor";
"LocalizedStrings.sehr_fremd" = "muy extraño";
"LocalizedStrings.sehr_negativ" = "muy negativo";
"LocalizedStrings.sehr_positiv" = "muy positivo";
"LocalizedStrings.sehr_vertraut" = "familiarizado";
"LocalizedStrings.Semikolon" = "Punto y coma";
"LocalizedStrings.DTXT_alletitellöschen" = "¿Está seguro de querer eliminar TODOS los títulos\? ";
"LocalizedStrings.DTXT_einentitellöschen" = "¿Está seguro de querer eliminar el título\? ";
"LocalizedStrings.Smileys" = "emoticonos";
"LocalizedStrings.Speichern" = "Guardar";
"LocalizedStrings.Speichern_und_weiter" = "Guardar y continuar";
"LocalizedStrings.DTXT_stringconvert" = "String no puede ser elegido como Boolean";
"LocalizedStrings.Stück_vorher_bekannt" = "¿Pieza conocida anteriormente\?";
"LocalizedStrings.Tabulator" = "Tabulador";
"LocalizedStrings.DTXT_STOPtaste" = "Tecla para salir de la ventana de STOP por el control del encargado de la prueba.\nThe button to leave the initial questionnaire is activated by alt-click. ";
"LocalizedStrings.Undefinierte_Audiodateie" = "Archivos de audio no definidos";
"LocalizedStrings.Ungültige_Einstellungen" = "Configuraciones no válidas";
"LocalizedStrings.DTXT_nachfreiemhören" = "Directamente después de audición libre";
"LocalizedStrings.Untersuchung_starten" = "Empezar prueba";
"LocalizedStrings.DTXT_urteilverändert_2" = "¿El juicio ha cambiado por la audición\?";
"LocalizedStrings.DTXT_variablennamenspeichern" = "Guardar los nombres de variables en la 1ª línea";
"LocalizedStrings.verbal" = "verbal";
"LocalizedStrings.DTXT_einfacherFB" = "Usar cuestionario simplificado para niños de educación primaria";
"LocalizedStrings.Version" = "Versión";
"LocalizedStrings.Versuchseinstellungen" = "Configuraciones de la prueba";
"LocalizedStrings.Versuchseinstellungen_mitspeichern" = "Guardarse configuraciones de la prueba";
"LocalizedStrings.Versuchseinstellungen_pfad" = "Configuraciones de la prueba en";
"LocalizedStrings.Versuchsende" = "Fin de la prueba";
"LocalizedStrings.Versuchsperson" = "Sujeto";
"LocalizedStrings.Versuchspersonenkennung" = "Identificación del sujeto";
"LocalizedStrings.DTXT_textinstruktion" = "Sujeto contiene intrucciones en forma de texto y puede controlar a si mismo el transcurso";
"LocalizedStrings.DTXT_vpnkennung_existiert" = "Identificación de sujeto ya existe, seleccione nueva identificación.";
"LocalizedStrings.Vielen_Dank_für_die_Mitw" = "¡Muchas gracias por su participación!";
"LocalizedStrings.von" = "de";
"LocalizedStrings.voreinstellungen_xml" = "configuracionespredeterminadas.xml";
"LocalizedStrings.DTXT_einstellungsformatunbekannt" = "Archivo de configuración predeterminada tiene un formato desconocido";
"LocalizedStrings.Werte_speichern" = "Guardar datos";
"LocalizedStrings.Wetterbilder" = "símb. meteorológicos";
"LocalizedStrings.DTXT_einstellungentrotzdemspeichern" = "¿Desea guardar las configuraciones todavía\?";
"LocalizedStrings.DTXT_trotzdemspeichern" = "¿Desea guardar no obstante\?";
"LocalizedStrings.Zeit" = "Tiempo";
"LocalizedStrings.Zeitanzeige" = "Indicador del tiempo";
"LocalizedStrings.DTXT_zuhausemusizieren" = "En casa siempre se toca juntos piezas musicales";
"LocalizedStrings.Zufall" = "Casualidad";
"LocalizedStrings.DTXT_zufälligOW" = "Orden aleatorio sin repetición";
"LocalizedStrings.DTXT_zwischendatei" = "Archivo intermedio después de 1ª parte";
"LocalizedStrings.VP_Nummer" = "Identificación VP:";
"LocalizedStrings.VP_Nummer_automatisch" = "Determinar automáticamente identificación VP";
"LocalizedStrings.DTXT_ablauf" = "Transcurso";
"LocalizedStrings.DTXT_Instruktionen" = "Instrucciones";
"LocalizedStrings.DTXT_AnzeigeundAusgabe" = "Indicador y salida";
"LocalizedStrings.DTXT_PfadundDatenbank" = "Rutas y base de datos";
"LocalizedStrings.DTXT_feldtrenner" = "Separador de campos";
"LocalizedStrings.DTXT_professur" = "Cátedra de Musicología Sistemática\rProf. Dr. Christoph Louven";
"LocalizedStrings.DTXT_institut" = "Departamento de Musicología\ry Pedagogía Musical";
"LocalizedStrings.DTXT_stopindikator" = "Silencio (No hay música para escuchar)";
"LocalizedStrings.DTXT_fragebogentyp" = "Solo Identificación del sujeto\nSolo datos básicos (edad, sexo, curso)\nCompleto, versión de adultos\nCompleto, versión simplificada para niños";
"LocalizedStrings.DTXT_fragebogen" = "Cuestionario:";
"LocalizedStrings.DTXT_zeitenmessen" = "Medida tiempos de escucha:";
"LocalizedStrings.DTXT_zeitenpref" = "SOLO escuchas libres a partir de activar \'Continuar\' (estándar hasta OE 1.8.1) \nDuración de escucha TOTAL desde el comienzo hasta el final de la música";
"LocalizedStrings.DTXT_Achtung" = "¡Cuidado!";
"LocalizedStrings.DTXT_outputlänge" = "Las configuraciones nuevas cambiarán el formato del archivo de salida.\nPara evitar problemas en la valoración por formatos de salida diferentes en un archivo, seleccione una identificación del ordenador propia para las configuraciones nuevas.";
"LocalizedStrings.Daumenbilder" = "Pulgares";
